PREVOD

„Ovaj ventil je dizajniran za upotrebu sa dva cilindra redosled za obrtni plug za postizanje automatskog poravnanja tereta i njegovog prevrtanja.

Dva različita kalibrirana ograničavača imaju projektovane u zavisnosti od prečnika prevrtanja cilindar, na koji su postavljeni ventili.

Način rada: prvo cilindar za poravnanje počinje da se postavlja opterećenje.

Kada dođe do kraja hoda, cilindar koji se prevrće počinje rotaciju.

Po završetku ovog poravnanja cilindar vraća plug u radni položaj.“

ORIGINAL

This valve has been designed for use with two cylinders in
sequence for reversible plough to obtain the automatic alignment
of load and its overturning. The rotation of the frame
is upwards giving the possibility to equip the plough with a
wheel for towing. Two different calibrated restrictors have
been designed, depending on the diameter of the overturning
cylinder, onto which the valves are fitted. Operating
instructions: first the alignment cylinder starts lining up the
load.
Once it reaches the end of stroke, the overturning cylinder
starts the rotation. Upon the completion of this the alignment
cylinder takes the plough back into its working position.